Update trace analyzer ref for the trace source specified in the `traceSourceId` parameter

PUT https://api.{location}.console.panoptica.app/api/apisec/v2/trace-analysis/tracesources/{traceSourceId}